(feb/2010)Noi per Voyager traduciamo intervista sugli ufo nel sol levante
Mar 20th, 2010 by GianlucaeKanako
Speciale Voyager [Ufo si, Ufo no] su Rai2 del 15/feb/2010 ha incentrato l’argomento sul tema ufo internazionale. Una sezione di inediti documenti giapponesi sono stati presentati grazie a due interviste a personaggi pubblici di rilievo che hanno accesso a documenti antichi amanuensi.Se ricordate avevamo gia parlato con dei nostri post presenti su riviste giapponesi alcune parti di questi argomenti
1)UTSURU FUNE UFO GIAPPONESE
2)IL MINI UFO CATTURATO IN GIAPPONE
3)Hyouryuukishuu:l’UFO nella storia giapponese
Grazie alla collaborazione della ditta A.I.T di Roma abbiamo lavorato focalizzandoci sulla traduzione dal giapponese dell’interviste effettuate in giappone inpre e backstage. Un lavoro interessante ed impegnativo che abbiamo realizzato in team con Danilo Giorgi facendo passaggi anche dall’inglese praticamente in tre persone a controllo incrociato, in back e forward con il telecomando in mano.In allegato un piccolo estratto.
