(apr/2010)Noi per Voyager traduciamo intervista sulla piramide sommersa di Yonaguni
May 5th, 2010 by GianlucaeKanako
Speciale Voyager [Yonaguni, la piramide sommersa] è andato in onda su Rai2 lunedì 12 aprile 2010 alle 21.00.
La troupe di Voyager ha raggiunto il Giappone per immergersi nelle acque dell’Oceano Pacifico davanti le coste della misteriosa isola di Yonaguni. Roberto Giacobbo è sceso con una squadra di sommozzatori giapponesi per mostrare le misteriose strutture a piramide di Yonaguni e poi intervistando il suo scopritore.
Noi ne avevamo già parlato ad ottobre 2008 in un post, ma questa volta ci siamo trovati per la seconda volta a lavorare sui temi di voyager, come la nostra prima traduzione nella puntata di febbraio.
Abbiamo lavorato focalizzandoci sulla traduzione dal giapponese dell’interviste effettuate in giappone inpre e backstage. Un lavoro interessante ed impegnativo che abbiamo realizzato in team con Danilo Giorgi facendo passaggi anche dall’inglese praticamente in tre persone a controllo incrociato, in back e forward con il telecomando in mano.
Per chi è interessato e li ha persi questi sono i nostri post legati ai temi di voyager
1)UTSURU FUNE UFO GIAPPONESE
2)IL MINI UFO CATTURATO IN GIAPPONE
3)Hyouryuukishuu:l’UFO nella storia giapponese
4) Yonaguni, Il mistero delle grandi piramidi giapponesi
In allegato i video della puntata da youtube, in un piccolo estratto.
